.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
...وقتی برای اولین بار اینجا اومدم
. حتی به اینکه کِی قراره به خونه برگردم ، نمی تونستم فکر کنم
. اما بعدش تو رصدخانه ی عمومی مشغول به کار شدم
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
دکتر هونگ ، تو هنوزم داری کار می کنی ؟
. اگه کسی تو رو ببینه فکر میکنه به تنهایی تمامیِ کارهای رصدخانه رو انجام میدی
این چه کتابیِ که دارید مطالعه می کنی ؟
. کتابِ استاد لی سون جی
. این کتاب همیشه منُ شگفت زده میکنه
اون ثابتِ زمانیِ نجومی ستارگان رو محاسبه کرد . و تاریخ های دقیق ماه گرفتگی و خورشید گرفتگی رو بدست آورد
درضمن این کتاب اطلاعاتِ بسیار دقیقی در مورد دوران ِ 5 سیاره بهمون میده
فکر نمی کنی این اطلاعاتی که به مردم میدی کمی عجیب و غیر معقول باشه ؟
مثلِ چی ؟
. اینکه زمین در حالِ چرخشه
. و اینکه گِرده
. اما این حقیقت داره
. خدای من
...اگه همونطور که میگی زمین در حال گردش باشه
. همه ی مردم از شدت سرگیجه حتی نمی تونن روی پایِ خودشون بایستند
...و اگر زمین گِرد باشه
اصلاً منظورت از این حرفها چیه ؟
چرا می خندی ؟
...اگر از دور دست ها به زمین نگاه کنی
. می تونی ببینی- چی رو ببینم ؟-
. اینکه سیاره ای که روش زندگی می کنیم چقدر زیباست
مگه تو تا حالا این سیاره رو از دور دست ها دیدی ؟
. زمین از فاصله ی دور بسیار زیباست
خیلی از کسایی که مالِ جایی هستن که من ازش میام ، دوست داشتن بیان اینجا و از زمین دیدن کنن
. ما به این طریق به زمین می آیم
ما روی ستاره ی خودمونُ می پوشانیم و با این استتار ستاره ی ما . مثل سایر ستاره ها دیده میشه
برای اینکه مطمئن بشیم که ستاره ی ما از دید زمینی ها پنهان می مونه . واردِ حضیض خورشید می شیم
. بر اساس گذرِ سال روی زمین ، این هر 404 یک بار اتفاق می افته
یعنی اگر این بار هم نتونم برم ، باز هم باید اینقدر صبر کنم ؟
. خودم هم نمی دونم چه اتفاقی می افته
. جاذبه می تونه باعثِ انحرافِ دوران بشه
مهم تر از اون ، اگر این بار هم نتونم برگردم
. احتمال اینکه خود به خود ناپدید بشم خیلی زیاده
. و ممکنه که بمیرم
تو که از ستاره ها اومدی قـسـمـتِ هـفـدهـم
همه ی کارایی که می خوای بکنی . بیا اونا رو زودتر انجام بدیم
زودتر ؟- . آره ، زودتر-
. بیا در عرض یک ماه انجامشون بدیم
چرا ؟ چرا در عرض یک ماه ؟
هان ؟
چرا ؟
چرا باید این کارُ بکنیم ؟
هان ؟
...من
. دارم میرم
از چی حرف میزنی ؟
کجا میری ؟
کجا ؟
کجا می خوای بری ؟
. به جایی که ازش اومدم
...تا یک ماه دیگه
. باید برم و به جایی که ازش اومدم برگردم
داری میری ؟
می خوای برگردی ؟
. آره
. باشه
! برو
خب بعدش ؟
کِی بر می گردی ؟
هان ؟ . بهم بگو
. من خیلی تحملم زیاده می تونم منتظر بمونم
هان ؟
یک سال ؟
دو سال ؟
ده سال ؟
بر نمی گردی ؟
برنمی گردی ؟
تو دیگه بر نمی گردی ؟
این دلیل اون حرفت بود ؟
خودخواهانه ترین کارت یا هر چی ؟
دلیلش همین بود ، عوضی ؟
.. تو واقعاً
. تو از همه ی عوضی هایی که دیدم عوضی تری
یک ماه ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! خیلی ممنون ! خیلی ممنون
. خدانگهدار
. خسته نباشید- . ممنون-
داری برمیگردی سئول ؟ . منم برسون
. ما دیگه میریم
. ممنون
! چون سونگ یی
میشه آهنگُ خاموش کنی ؟ . اصلاً حس و حال ندارم
. باشه
. بوم ! این ماشینِ منه
. متاسفم ، ولی اون گفت که حس و حال نداره
ببینم آهنگ " انگار که تیر خوردم " رو داری ؟ ( آهنگی از بائک جی یونگ)
. نه " من گم میشم ، خوب زندگی کن " بهتره ( G.NA آهنگی از )
. نه ، نه
آهنگِ " اگه بمیرم هم ولت نمی کنم" رو داری ؟ ( 2AM آهنگی از گروهِ)
، بزرگ ترین ستاره ی دنباله دارِ قرن . آیسون ، کاملاً متلاشی شده
به نظر میرسه که این ستاره در حین نزدیک شدن به خورشید دچار گداخت هسته ای شده
. و قادر نیست انرژی خورشید و جاذبه رو تحمل کنه
. عمقِ جنوبی بعد از 400 سال دوباره به زمین نزدیک میشه
. و واردِ دوران گردشِ زمین خواهد شد
برطبق گفته های "ناسا " محورِ دوران عمق جنوب و محور دوران زمین رویِ هم می افتن
! صبر کن
وقوعِ بزرگ ترین بارانِ شهاب سنگ نزدیک است
هی ، چرا نصفه شبی عینک آفتابی زدی ؟
چه مرگش شده ؟
نکنه مین جون هیونگ باهاش بهم زده ؟
. دو منیجر ! خودم می کشمت
. اون خیلی از نونا سر تره
. کارگردان ، تلفنش خاموشه
عقلشُ از دست داده ؟
. یهویی برای خودش ناپدید شده
نکنه چون صحنه ی اونُ آخر گذاشتیم می خواد ازمون انتقام بگیره ؟
. فکر کنم- ! هی-
. برو یکی دیگه رو پیدا کن ، من وقتی تو بدبختی بود اونُ توی فیلمم راه دادم
شما ؟- . مدیر برنامه ی چون سونگ ییه-
. خوبه ، می خواستم ببینمت
...فکر کردین چیکار می کنین- . چون سونگ یی الان بیمارستانه-
مطمئنم یادتونه که چطوری به خاطر اشتباه تیم جلوه های ویژه ی شما صدمه دیده بود
. اون به خاطر پارگیِ طحال و ادمای ریوی عمل شده بود
. اما شما امروز باعث شدین اون 9 بار یه صحنه رو تکرار کنه
. بعدش هم گفتین همون اولی رو بیشتر دوست داشتین
. و اون به خاطر کاره شما ، دوباره آسیب دیده
به همین علت ، مجبور شد که برای درمان بدون اطلاع به بیمارستان بره
. و از اینکه باعث عقب افتادنِ برنامه ی فیلمبرداری شده ، خیلی عذر می خواد
! اوه ، سلامتیِ آدم حرفِ اولُ می زنه
. برنامه های فیلمبرداری رو دوباره میشه تنظیم کرد
. دوباره برنامه بریزین- . باشه-
. برنامه رو تغییر بدین
جلوه های ویژه لی شین
. شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
. هیونگ دیر کردی- . آره-
. امروز تو پناهگاهِ حیوانات کارهای داوطلبانه می کردم
. که اینطور ...بابا بهم گفت
. که قراره جایزه ی کارآفرینِ جوانُ امسال بهت بدن
. خیلی مونده تا به اونجا برسم ، ولی خب اینطوری شد دیگه
. تبریک میگم ، تو معرکه ای
....اوه راستی
. من و مامان فردا داریم میریم سرِ مزارِ برادرِ بزرگمون
می خوای باهامون بیای ؟
. اوه ، فردا قرار کاری دارم
. بعداً خودم تنها میرم- . از این که تو نمیای حتماً ناراحت میشه-
. اون تو رو بیشتر از من دوست داشت
. شب بخیر- . شب تو هم بخیر-
. هی ! اینقدر گریه نکن ! بیا با هم صحبت کنیم
. به من نگاه کن . تو برام یه آرزو کردی مادربزرگ
. من یاد گرفتم که عشق چیه
. اما عشق خیلی بد بود
. آسیب دیدم
. قلبم درد میکنه
. کمکم کن
هی ! این موقع صبح کجا میری ؟
. احساس خفگی می کنم ، می خوام برم بدوئم و هوایی تازه کنم
. باید با هم صحبت کنیم
. من چیزی ندارم که بهت بگم
. حداقل باید جوابِ تلفنمُ بدی چرا جواب ندادی ؟
فایده ی جواب دادن چیه ؟ تو که داری میری
. تو تا یه ماه دیگه میری
. به خاطره همین من نمی خواستم ما با هم رابطه داشته باشیم
! آره ! منم تسلیم شدم . گفتم که ولت می کنم
. بعد از یهویی پیدات شد و خواستی مدیر برنامه ی من باشی
. تو منُ تو هوا آویزون کردی و منُ بوسیدی
! مقصر تو بودی
! چون تو منُ نگران کرده بودی . تو با مردِ بدی قرارداد بسته بودی
چرا اوپا جائه کیونگ مردِ بدیه ؟
. و یه شایعاتی در موردِ نامزدیِ تو بود
. آره ، فکر کنم قراره نامزد کنم- چی ؟-
تو چرا اهمیت میدی ؟ . تو که قراره تا یه ماه دیگه بری
می خوام با هرکی که شد تو روزِ رفتنت نامزد کنم تا تو حالیت بشه
جدی میگی ؟- الو ؟-
کجایی سونگ یی ؟- . دارم ورزش می کنم-
. نباید خیلی به خودت فشار بیاری
حواسم هست . کجایی ؟
! همونجا واستا
! پروفسور
! اوه خدای من ! واقعاً خودتونین
. اصلاً فکرشم نمی کردم شما رو اینجا ببینم
...شما
منُ یادتون نیست ؟ . منم ، گو هه می
. من هم پارسال و هم سالِ قبلش توی کلاسِ شما بودم
. بهتون گفته بودم که شبیه دوست پسره قبلیم ، سامدونگ هستین (نقشِ کیم سو هیون توی سریال رویای بلند 1)
اوه...اینطوره ؟
می خواستم دوباره تو کلاستون باشم ، برای همین برگه ی امتحان پایان ترمُ سفید دادم
واقعاً منُ یادتون نمیاد ؟
. نمی دونم
! اوه ! ناراحت شدم
. ای که گرفتم تقریباً منُ از خونه بیرون انداختن F والدینم به خاطر نمره ی
. حالا فکر می کنم یه خرده اشُ یادم میاد
. شاید چون امسال زیبا تر از پارسال شدم منُ از یاد بردین
...من وزنمُ کم کردم
. و خیلی ها بهم میگن که بالغ تر شدم
. اوه ! روی صورتتون چیزی چسبیده . شما مثل بچه ها می مونین
. یه لحظه صبر کنین
. مشکلی نیست
پروفسور ! حالتون خوبه ؟ صدمه ندیدین ؟
. آره
. خوبم
پروفسور ! گوشی خریدین ؟
. شما همیشه از پیجر استفاده می کردین
. خیلی پیشرفت کردین- . یهویی اتفاق افتاد-
پس می تونم شماره اتونُ داشته باشم ؟
. می خوام بعداً بهتون پیام بدم
...خب این یه خرده- خواهش می کنم-
لطفاً ؟ لطفاً ؟
بهم بگین ، تو رو خدا ؟
بهم بگین ، خب ؟- ...010-
دو مین جون ! نمی خواستی چیزی بهم بگی ؟
هان ؟ چرا
چیکار می خوای بکنی ؟ الان وقت دارم حرف بزنم
یا الان با من حرف می زنی یا دیگه هرگز منُ نمی بینی . انتخاب کن
. خداحافظ
اون آجومای دیوونه دیگه چی بود ؟
. شبیه چون سونگ یی بود
اگه نری چه اتفاقی می افته ؟
نمیشه نری ؟
. آره ، من نمی دونم خونه ات کجاست
. بزارفرض کنیم خونه ات یه جایی هست
ولی مگه همه ی مردم باید به زادگاهشون برگردن ؟
. بیشتر آدمایی که تو سئول زندگی می کنن اهل سئول نیستن
، خونه اشون تو شهرستان های اطرافه . اما سئول براشون مثلِ خونه ی دوم می مونه
. اما وضعیتِ من فرق میکنه
. نمی دونم چه فرقی می کنه
! نمی دونم
. و نمی خوامم بدونم
! خودت گفتی که قرنهاست اینجا زندگی می کنی
اما چرا حالا ؟
! تو که تا الان اینجا زندگی می کردی
! حالا که منُ ملاقات کردی . حالا که دلم می خواد کنارت باشم
. ما حتی یه قرار درست و حسابی هم با هم نرفتیم
آخه چرا الان ؟
...نمی تونی
همینجا پیشم بمونی ؟
. اگه نمی تونی پس منُ گیج نکن
چون تو اینجا رو ترک میکنی
...اما من باید تا سالها اینجا زندگی کنم
. جایی که تو منُ ترک میکنی و میری
. پس اگه می خوای بری ، بی سر و صدا اینجا رو ترک کن
. منُ اینجا بزار و برو
...اگه این چیزیه که تو می خوای
. این کارُ می کنم
. بردارِ بزرگ ترم زمانی که جونشُ از دست داد ، درست هم سنِ الانِ من بود
. درسته
. بعد از اینکه بچه امُ اینجا خاک کردم فکر می کردم دیگه نمی تونم به زندگی ادامه بدم
. اما از اون موقع خیلی سال گذشته
. اما من یادمه که اون نمی تونست مشروب بخوره
. اینُ خوب ازش یادمه
. آره نمی تونست
پس چرا اون شب مشروب خورد و رانندگی کرد ؟
. روزِ بعد از فارق التحصیلیم از دبیرستان
. اون قول داد که میاد دیدنم
. بردارت اون موقع ها افسردگی داشت
. بعد از اینکه جوابِ کالبد شکافی اومد ، ما فهمیدیم که افسردگی داشت
. توی خونش اثراتِ داروی ضد افسردگی پیدا شده بود
. نتونست با دختری که دوستش داشت باشه
. فکر می کنم برای همین چنین تصمیمِ وحشتناکی گرفته بود
. مردی که من می شناختم هرگز این کارُ نمی کرد
. حتماً یه اتفاقی افتاده بود
لی هان کیونگ S&C نابغه و سرمایه دارِ گروهِ در اثر رانندگی به هنگام مستی ، فوت کرد
....آمی تریپتیلین، کلرفنیرامین
کالبد شکافی نشان داد که از دارو های ضد اضطراب و ضدِ افسردگی استفاده میشد
کلرفنیرامین
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. من لی هی کیونگ هستم ، باهاتون تماس گرفته بودم
. از ملاقاتتون خوشبختم . تعریفِ شما رو خیلی از سه می شنیدم
دلیل اینکه اینها رو دارین بهم میگین چیه ؟
. هی چی باشه اون برادرِ شماست
. چون برادرمه تصمیم گرفتم که جلوشو بگیرم
برای اینکار ، باید بدونم که اون دقیقاً چه کار هایی کرده
بیمارستانِ روانیِ هانول
. بیا ، تو همه ی گوشت ها رو بخور
. من فقط این قسمتِ کلاژنشُ می خورم
. انگار که خیلی کمکت میکنه
. بیا فردا بریم پوستِ خوکِ سرخ شده بخوریم
. من واقعاً دلم نمی خواد پیر بشم
. پس نباید سوجو بخوری
. اگه نخورم ، خیلی بهم سخت می گذره
. تو دیگه داری تو یه فیلم بازی می کنی
. بالاخره پدرتُ دیدی
پس چرا بهت سخت می گذره ؟
. بیا با هم یه مشروبی بخوریم
. می دونین که من مشروب نمی خورم
چه اهمیتی داره ؟ . فقط من و تو ایم
. همه چی رو توی خودت نگه ندار ، مشروب بخور و خودتُ خالی کن
. اگه از اول شروعش نمی کردی خیلی بهتر می بود
. اما الان دیگه خیلی دیر شده
. شما یه بار از من پرسیدین
که چطور این همه مدت رو تنها زندگی کردم
. و احساس تنهایی نکردم
. آره ، ازت پرسیدم
. وقتی تنها زندگی می کردم ، اصلاً احساسِ تنهایی نمی کردم
. بعد برای اولین بار عاشق شدم
و حالا که فکر می کنم باید اونُ ترک کنم . خیلی احساسِ تنهایی میکنم
. انگار که فقط من توی این دنیاهستم و به تنهایی زندگی می کنم
. اگه می تونستم زمانُ به عقب برگردونم ، این کارُ می کردم
. کاری می کردم که دیگه با اون ملاقات نکنم
. اینطوری خیلی بهتر می شد
اونطوری هر چقدر تلاش می کرد ، من تحت تاثیر قرار نمی گرفتم
. و ازش خوشم نمی اومد
فقط فکر کردن به روز های بدونِ اون اینقدر منُ غمگین می کنه که دلم می خواد بمیرم
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
این چراغ ها چِشون شده ؟
! هی
. دیگه باید تمومش کنی
. اینجا خیلی تاریکه
از حالا به بعد من باید چیکار کنم ؟
برق رفته ؟
! یون جائه
. یه شمع پیدا کن
این دیگه چیه ؟
. نباید بهش مشروب میدادم بخوره
. خب من فکر می کردم فوقِ فوقش اشیاء رو شناور می کنه
. نمی دونستم اینقدر قضیه جدی میشه
. دیگه زمانی برام نمونده
چی ؟
من چرا باید اینجا باشم ؟
دارم میگم چرا باید این وقتِ باارزشمُ با شما سپری کنم ؟
. می فهمم چه حسی داری
. اما نباید این حرفُ می زدی
الان ، هر ساعت ، هر دقیقه و هر ثانیه . برای من خیلی ارزشمنده
!چرا این زمان باارزشمُ باید با تو سپری کنم ؟
. من دلم نمی خواد اینجا باشم
! الان نباید اینجا باشم
. خدای من
. میگن آدم وقتی مستِ حرفِ دلشُ می زنه
. حالا احساسِ واقعیِ تو رو می فهمم
. سی سال دوستی در مقابلِ یه دختر یعنی هیچ
استاد ؟
اینجا چیکار می کنی ؟
چیکار می کنی ؟- ! بکش کنار-
بله ؟- . اومدم صورتِ چون سونگ یی رو ببینم-
!تو اونجا چیکار می کنی دختره ی دو رو ؟ ! برو کنار ! اونجا جای چون سونگ ییِ منه
. تمومش کن . بیا بریم داخل
نمی تونی قدرت های خارق العاده اتُ جای بهتری استفاده کنی ؟
. نباید بهش مشروب می دادم
حالا چیکار کنم ؟
. اوه خدای من
کِی اومدی تو ؟ کی بهت گفت می تونی بیای اینجا ؟
! همین الان بیدار شو
! بیدار شو و برو بیرون
! یک ، دو ، سه
هنوز هم نمی فهمی ؟
. تو دیگه برام راهی نذاشتی . من تلاشمُ کردم
این دیگه چیه ؟ خودش میگفت که هرگز مشروب نمی خوره
. من واقعاً دلم نمی خواد الان کنارِ تو باشم وکیل جانگ
من چی ؟
دلت می خواد پیش کی باشی ؟
می خوای کنارِ کی باشی ؟
. چون سونگ یی
قطع برقِ تمامِ مناطقِ مرکزِ شهر سئول باز هم ادامه دارد
از اون دسته آدمایی که بعد از نوشیدن دیگه چیزی رو به خاطر نمیارن بیشتر از همه نوع آدم ها متنفرم
. و بعد از مست شدن میرن خونه ی یکی دیگه می خوابن
. و هیچ کدوم از کاراشون توی شبِ قبل رو به خاطر نمیارن
فکر می کنین چه چیزی انسان ها رو انسان می سازه ؟
. این اختیار و اراده ست که باعث میشه انسان باشن
...اما انجام دادن کارایی بدون اختیار فقط به خاطر نوشیدن الکل و مستی
. نچ نچ نچ
چه اتفاقی افتاده ؟
آره ، واقعاً چه اتفاقی افتاده ، دو مین جون ؟
...من ....من داشتم
. تو کاملاً مست بودی و اومدی رویِ تختِ من خوابیدی
. یادم نمیاد
واقعاً این کارُ کردم ؟
. امکان نداره
. یادم نمیاد
. برای همین گفتی که هرگز مشروب نمی خوری
. چون واسه خودت هرجایی میری و هر جا که دلت خواست می خوابی
. و اصلاً هم کارایی که کردی رو به یاد نمیاری
. یه خرده عقب تر واستا
...تو- من چی ؟-
. نمی تونم درست فکر کنم
پس با این چطور ؟
برو ! دیگه نمی خوام ببینمت
داری باهام شوخی می کنی ؟ پس چرا الان منُ بوسیدی ؟
آه ، این تو رو عصبانی می کنه ؟- چی ؟-
. این دقیقاً همون احساسیه که من دارم
تو هم وقتی با خونسردی و بی خیالی میگی
" من باید برم " " دیگه نمی تونم برگردم "
اصلاً می دونی این حرفا چقدر بد و خودخواهانه ست ؟
. تو باید اینُ بدونی- ! سونگ یی-
! دارم میام تو
! نه
چرا نه ؟- . دلم نمی خواد با کسی صحبت کنم-
نمی خوام باهات صحبت کنم . می خوام لوسیونتُ قرض بگیرم مالِ خودمُ نیاوردم
! مالِ منم تموم شده
! فقط بزار استراحت کنم
! خیلی خسیسی
چیه ؟ چرا نمیری ؟ . مثلِ همیشه برو دیگه
! برو
. کار نمیکنه- یعنی چی ؟-
! همونطوری اومدی حالا چرا نمی تونی برگردی خونه ات ؟
! مامان و یون جائه بیرونن
. صبر کن
چه مرگم شده ؟
نکنه به خاطره مستیِ دیشبه ؟
این دیگه چیه ؟ دروغ میگفتی قدرت های خارق العاده داری و آدم فضایی هستی ؟
. باهام حرف نزن
نکنه به خاطر اینه که بوست کردم ؟
! نه
آخه این دیگه چه جور قدرتیِ که هی میاد و هی میره ؟
! هر دفعه هم که بوست می کنم از حال میری
. هیچی از یه مردِ زمینی بهتر نیست
...اون زن
قدرت خارق العاده ؟ ! اوه خدای من
با کی داشتی حرف میزدی ؟
با کی ؟ از چی حرف میزنی ؟
یعنی داشتی با خودت حرف میزدی ؟
. مشکوک میزنی- . هیچی اینجا مشکوک نیست-
حالا می تونی بری بیرون ؟
یون جائه ! به بابا زنگ زدی ؟ . من شماره اشُ بهت دادم
بهت که گفتم ! اون بابای توئه . اما من چیزی از اون به یاد ندارم
. اگه باهاش حرف بزنم خیلی عجیبه
! هی ! هر چی باشه اون پدرته
، هر چه قدر هم که عجیب باشه . اون همیشه پدرِ تو باقی می مونه
فکر کردی همینطوری از آسمون افتادی ؟
فکر کردی آدم فضایی هستی ؟
. سلام
اما اگه برای این کار تو دردسر بیوفتی چی ؟
. این پرونده دیگه زیر دستِ تو نیست ، اینطوری اخطار میگیری
. دارم روی شغل و زندگیم ریسک می کنم
اون می دونه من به بخشِ جناییِ دادستانی منتقل شدم
. فکرکنم فعلاً دست از سرم برداشته
. الان وقتشه که دنبال مدرک بگردم
من اصلاً نمی دونستم اون اینقدر کله شقه ! دادستان
. این اخطاریه ی رسمی برای تجسس و بازرسیِ این بیمارستانه
. ما رو ببرین به ساختمان شماره ی 2
! همین الان
. من که بهتون گفتم
. هیچکی به این اسم توی این بیمارستان وجود نداره
حالا چطور می خواین خسارت وارده به ما رو جبران کنین ؟
! مین جون هیونگ- . یون جائه-
داری جایی میری ؟- . آره ، خونه ی مامان-
. سونگ یی یه خرده عجیب شده . واسه همین تحملش یه خرده سخت شده
. باشه ، بعداً می بینمت
! هیونگ
. ممکنه خواهرم خیلی سرسخت و بی خیال به نظر برسه
. اما اصلاً اینطور نیست
. اون خیلی شکننده و ضعیفه
. من نمی دونم بین شما چه اتفاقی افتاده
اما اون دو سه روزه که هیچی نخورده . و اصلاً نخوابیده
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
[ منیجر دو ]
! دو مین جون
الان داری چیکار میکنی ؟
از اینکه داریم زمانُ تلف می کنیم چه احساسی داری ؟
یه ماه خوبه . حتی ده روز هم برای من کافیه ...پس بیا
...من واقعاً دوستت دارم
. دو مین جون
دو مین جون ، صدای منُ می شنوی ؟
. آره ، می شنوم
. نمی دونم می تونی صدامو بشنوی یا نه
. اما من حرفمو می زنم
...من خیلی فکر کردم
. فکر کنم یه خرده بد واکنش نشون دادم
من همیشه همون بچه ای بودم که هر ثانیه نظرشو عوض می کرد
. من هرگز یه آهنگُ برای مدت طولانی ای دوست نداشتم
. رو دوست داشتم بعد گروه ماچ آبدار H.O.T اول
. رو دوست داشتم و بعدش شینهوا g.o.d بعد
می دونی من همش از این فن کلاب به اون فن کلاب در حالِ جا به جایی بودم
. حالا ولش کن
. منظورم اینه که من هرگز وفادار نیستم
داشتم فکر می کردم و به این نتیجه رسیدم که می تونم خیلی زود تو رو فراموش کنم
. پس بدون هیچ پشیمونی ای منُ ترک کن
...چون اگه من بدون اینکه کاری برات بکنم بفرستمت بری
. مطمئناً افسوس می خورم
...پس
پس بیا همه ی اون کارایی که دیگران در عرض 3 ماه ، یک سال . و یا دو سال انجام میدنُ زودتر انجام بدیم
. بیا همونطور که می خواستی تمام این کارها رو در عرض یک ماه انجام بدیم
...پس
...بعد از اینکه همه ی کارایی که می خواستیم رو با هم کردیم
. ممکنه تو حتی کمتر از یک ماه از دستت خسته بشم
. من همینطوری ام
. دو مین جون- چیه ؟-
! دو مین جون
چیه چون سونگ یی ؟
کمکم کن تا بتونم فراموشت کنم
. کمکم کن تا افسوس نخورم
. کمکم کن تا باهات خوب باشم
کمکم کن
. باشه
...اما
...من چطور می تونم
تو رو فراموش کنم ؟
می تونی صدامُ بشنوی ؟
داری به حرفام گوش میدی ؟
. بیا فردا با هم یه جایی بریم
. بیا تمام روزُ کنارِ هم باشیم
. اونطوری ممکنه از دستت خسته بشم
. ممکنه دیگه دوستت نداشته باشم
داری گوش میدی ؟
[ منیجر دو ]
[ . بیا فردا با هم بریم بیرون ]
. بیا فردا با هم بریم ، بیرون
می خواستی صبح بری ؟
. اما هوا هنوز روشن نشده
خودت چی ؟
...من
. نمی خواستم دیرمون بشه- . منم همینطور-
بریم ؟- . باشه-
خب...چه فایده ای داره همینطوری آویزون بمونه ؟
. بیا دستِ همو بگیریم
اووم ....چرا که نه ؟
. آره ، یه موسسه ی نگهداریِ دیگه پیدا کن
...راستی
کی در موردِ بیمارستان روانی به اون دادستان خبر داده ؟
. البته فکر کنم خودم بدونم کی بوده
. دوباره باهات تماس می گیرم
هیونگ ، وقت داری ؟
چرا ؟
برای چی اومدیم اینجا ؟
. یکی هست که می خوام تو ببینیش
. خودت بازش کن
. الان باید برم غذا بخورم ...دیر تر خودم باهات تماس می گیرم
چی ؟- . یانگ مین جو گم شده-
چه اتفاقی افتاده ؟
. بیا بریم داخل
. همسرت منتظره
. خیلی چیزا هست که می خواد ازت بپرسه
سونگ یی کجایی ؟- . دارم ورزش می کنم-
. به خودت فشار نیار
حواسم هست . کجایی ؟
! همونجا بمون
با دو مین جونی ؟
فکر می کردم اون چیزیکه اون دفعه توی بیمارستان اتفاق افتاد به خاطر توهماتی که در اثر ضربه به سرم ، دیدم
. تو یهویی جلویِ من ظاهر شدی
. درسته- ...دوازده سالِ پیش هم-
. تو در یه چشم بهم زدن ناپدید شدی و اون طرفِ خیابون بودی
. این هم درسته
. اولش فکر می کردم که تو عجیب و خطرناکی
...حتی زمانی که داشتی از سونگ یی در برابرِ برادرم محافظت می کردی
. فکر می کردم قصدِ انجام کارِ خبیثانه ای رو داری
. اما حالا فهمیدم
که چرا اون حرفا رو بهم زدی
. اون حادثه ای که چند وقت پیش برای سونگ یی اتفاق افتاد
. فکر می کنم کارِ برادرم بوده
. می دونم
. فکر می کنم که همسرش رو تو یه بیمارستان روانی زندانی کرده باشه
. کمکم کن اونُ پیدا کنم و از اونجا بیارمش بیرون
اگه اونُ پیداش کنم ، چیزای بیشتری دستگیرم میشه
. لطفاً تمامِ اون بیمارستانُ بگردین . حتماً یه طوری اونُ زندانی کرده
. حتی اسمش توی لیست بیماران نیست
. بله قربان
. یانگ مین جو گم شده
. خیلی چیزا هست که می خوام ازت بپرسم
. باشه ، فهمیدم
. ازت ممنونم
چی بود ؟ با کی حرف میزدی ؟
همون دخترِ جوونی بود که توی پارک دیدیم ؟
همونی که آویزونت شده بود و شماره اتُ می خواست ؟
. نه- پس کی بود ؟-
یه دختره دیگه بود ؟- ! نه-
باید متنِ فیلمنامه امُ تمرین کنم می تونی کمکم کنی ؟
...من نمی تونم بازی کنم
. نیاز نیست نقش بازی کنی . فقط از روش بخون
. مدیربرنامه های قبلیم برام این کارُ می کردن
صحنه ی 71 ؟- آره-
رژیم ؟ ! این کارُ نکن
! من که بهت گفته بودم
. حتی دلم نمی خواد یک گرم از وزنت کم بشه
. از نظر من تو کاملاً میزان و ایده آلی
. تو زیباترین دختری هستی که من می شناسم
. دخترای جوون جیغ جیغو و آزار دهنده اند
...من نیازی به
این دیگه چه جور دیالوگیه ؟
. همینطوریه دیگه . پاراگرافِ بعدی رو بخون
یه بغل از پشت ؟
این چه مدل فیلمنامه ایه ؟
همیشه موقع فیلمبرداری این کارا رو می کنین ؟
! البته چرا نکنم ؟
می خوای الان تمرینش کنیم ؟
چی رو ؟
. خطِ بعدی رو بخون
نمی خونی ؟
. بیا تمومش کنیم
چرا ؟ کجا داری میری ؟
! بزار منم باهات بیام
از اینکه تمامِ روزُ کنارِ من بوید ، خسته نشدی ؟
. خواهرِ من قبلاً هرگز با کسی رابطه نداشته
. برای همین هیچی نمی دونه
. دارم این کارا رو می کنم تا زودتر از دستت کفری و خسته بشم
اگه همه چیِ همُ ببینیم ، دیگه هیچی برای تعجب کردن و اشتیاق وجود نداره
. راستش ، من خیلی در موردِ قرار گذاشتن اطلاعات دارم
. بین همه ی مردا و زنها همینطوره
می دونم که بعد از اینکه پدرم و مادرم از هم جدا شدن ، به خواهرم بیشتر از همه سخت گذشت
. اون آدمای اطرافشُ ول نمیکنه ، دوست داره به همه دست بزنه
. اون این مدلیه
. عاشقِ سگ هاست ولی نمی تونه ازشون محافظت کنه
. چون می ترسه اتفاقی براشون بی افته
. منم قبلاً خیلی خوش گذرونی کردم
. برای همین مثل بدبخت ها نمیشم و گریه نمی کنم چون مثلاً رابطه امون تموم شده
. من خیلی خونسرد و منطقی ام
! دو مین جون ! دو مین جون
! دو مین جون
چرا همش منُ صدا می کنی ؟
کجا رفته بودی ؟
. رفتم یه هوایی بخورم
. منُ ترسوندی
. فکر کردم رفتی
آخه کجا برم ؟
. یه حسی بهم میگه تو همینطوری می ذاری و میری
...چیزی که می خوام بگم اینه که . تو می تونی بری
اما می ترسیدم بدون خداحافظی منُ ترک کنی و بری
. می دونم خیلی خونسرد و منطقی ام
...اما اگه بدون خداحافظی بری
. من جایی نمیرم
. تو رو تنها نمی ذارم
. همینجا می مونم
منظورت چیه ؟
. دارم میگم جایی نمیرم
. نه یک ماه دیگه ، نه دو ماه دیگه
...پس
. مضطرب نشو
اشکالی نداره اگه نری ؟
مهم تر از همه ، اگه این دفعه برنگردم
. احتمالش خیلی زیاده که ناپدید بشم
. ممکنه حتی بمیرم
. نه اشکالی نداره
واقعاً اشکالی نداره ؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
رژیم ؟ ! نه
! بهت که گفتم
. دختر های جوون همه جیغ جیغو و آزاردهنده اند
. همه شون بدرد نخورن
. بوسش می کنه
اوه نه ، اگه دوباره از حال بره چی ؟
. اون از پشت بغل می کنه
( اونُ از پشت بغل می کنه و احساس خوشحالی می کنه )
من جایی نمیرم و همیشه کنارت می مونم
نمی خونیش ؟
. بیا تمومش کنیم
چرا ؟
کجا داری میری ؟ ! بزار منم باهات بیام